私は以前、日経BP社のITProという電網城（ウェブサイト）で情報通信技術関連のことを書いていました。また現在は日経新聞のネット時評に時々書かせて貰っています。そうすると、外来語のカタカナ専門用語が多すぎる、という批判を読者の方々から頂くことがありました。

確かに、文学、哲学、心理学など、私の専門でない分野のことを書いた文章を自分で読んだ場合、意味がわからないので、辞書で調べて、その時は理解したつもりでも、また同じ言葉を別のどこかで目にした場合に、わかったようなわからないような中途半端な理解になることがあります。

それで、そうか、やっぱり日本人の誰にでも理解して貰うためには、外来語は日本語に訳さないと駄目なんだな、と思うようになりました。
今まではそうしたことに努力して来なかっただけではないか、考えれば適切な日本語訳はあるはずだ、という考えに至りました。

同じように問題意識を持った人が大勢いるのでしょう、独立行政法人国立国語研究所に“「外来語」委員会”が設置され、提案が始まりました。
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/

既に3回の提案がされておりますが、私の専門分野の言葉を見ると、全てが必ずしも納得できるものではありませんでした。

そこで私は、日経のネット時評では、独自に日本語訳を考えて、それで表記し、本当はルビでカタカナ表現にしたかったのですが、それが表現できないものもあるということで、カッコで表現することになりました。

そんな折に、空の路地(skyalley)さんの「かたち　きもち　いのち」という電網自分録：分録（ブログ）の6月5日の日記「眠たくなった　君は去ってくれ」に、コミュニケーションを日本語に訳すには何がいいのだろう？ということが書かれていたので、論評（コメント）欄に書き込み、やり取りをする内に、「相互伝達」がいいのでは？ということになり、他の方も含め、同意して頂いたようなので、これからは「相互伝達」と訳すようにしようと思います。

皆さんも同意頂けるようでしたら、

コミュニケーション＝相互伝達

ということでお使い頂ければと思います。

他の候補として、相互理解と意思疎通がありましたが、これらは、

１．相互伝達をする
２．その結果「相互理解」に達する
３．更に納得すれば「意思疎通」となる
　　あるいは最初から以心伝心で「意思疎通」となる

ということかと思われます。

それから、今日、思い付いたことですが、

ブログ＝分録

としたいと思いますが、如何でしょう？
日本語でも「ブンロク＞ブロク」と読むこともできますし、ブログはウェブログの省略形なので、ウェブログは「電網自分録」でブログは「分録」で丁度いいように思います。いい考えだと思いませんか？