唐澤塾
唐澤豊が情報通信技術+経営術+人生術+創造性を中心に一期一会を追求する私塾
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】
スポンサー広告
| TRACKBACK(-) | COMMENT(-) |
コミュニケーションの日本語は「相互伝達」
私は以前、日経BP社のITProという電網城(ウェブサイト)で情報通信技術関連のことを書いていました。また現在は日経新聞のネット時評に時々書かせて貰っています。そうすると、外来語のカタカナ専門用語が多すぎる、という批判を読者の方々から頂くことがありました。
確かに、文学、哲学、心理学など、私の専門でない分野のことを書いた文章を自分で読んだ場合、意味がわからないので、辞書で調べて、その時は理解したつもりでも、また同じ言葉を別のどこかで目にした場合に、わかったようなわからないような中途半端な理解になることがあります。
それで、そうか、やっぱり日本人の誰にでも理解して貰うためには、外来語は日本語に訳さないと駄目なんだな、と思うようになりました。
今まではそうしたことに努力して来なかっただけではないか、考えれば適切な日本語訳はあるはずだ、という考えに至りました。
同じように問題意識を持った人が大勢いるのでしょう、独立行政法人国立国語研究所に“「外来語」委員会”が設置され、提案が始まりました。
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/
既に3回の提案がされておりますが、私の専門分野の言葉を見ると、全てが必ずしも納得できるものではありませんでした。
そこで私は、日経のネット時評では、独自に日本語訳を考えて、それで表記し、本当はルビでカタカナ表現にしたかったのですが、それが表現できないものもあるということで、カッコで表現することになりました。
そんな折に、空の路地(skyalley)さんの
「かたち きもち いのち」
という電網自分録:分録(ブログ)の6月5日の日記「眠たくなった 君は去ってくれ」に、コミュニケーションを日本語に訳すには何がいいのだろう?ということが書かれていたので、論評(コメント)欄に書き込み、やり取りをする内に、「相互伝達」がいいのでは?ということになり、他の方も含め、同意して頂いたようなので、これからは「相互伝達」と訳すようにしようと思います。
皆さんも同意頂けるようでしたら、
コミュニケーション=相互伝達
ということでお使い頂ければと思います。
他の候補として、相互理解と意思疎通がありましたが、これらは、
1.相互伝達をする
2.その結果「相互理解」に達する
3.更に納得すれば「意思疎通」となる
あるいは最初から以心伝心で「意思疎通」となる
ということかと思われます。
それから、今日、思い付いたことですが、
ブログ=分録
としたいと思いますが、如何でしょう?
日本語でも「ブンロク>ブロク」と読むこともできますし、ブログはウェブログの省略形なので、ウェブログは「電網自分録」でブログは「分録」で丁度いいように思います。いい考えだと思いませんか?
スポンサーサイト
【2005/06/09 12:00】
智象(学習・教育・教養・倫理)
|
TRACKBACK(0)
|
COMMENT(2)
|
<<
『グーグル・マップス』で新しいサービスが拡がる?
|
BLOG TOP
|
ブログを始める前に利用規約をよく読もう!
>>
この記事に対する
コメント
相互伝達
はじめまして。コミュニケーション=相互伝達というのは、いいですね。今度、コミュニケーションと言ったり書いたりしそうになったら、使えないかどうか検討してみようと思います。
【2005/06/09 14:14】
URL
| gotaku #.nUnF6Gs [
編集
]
「相互伝達」について
gotakuさん、
ありがとうございます。
どんどんお使い下さい。
著作権料とか、意匠権料とか取りませんから(笑い)。
【2005/06/09 17:05】
URL
|
唐澤
#- [
編集
]
この記事に対する
コメントの投稿
NAME▼
MAIL▼
URL▼
SUBJECT▼
COMMENT▼
PASS▼
SECRET▼
管理者にだけ表示を許可する
|
BLOG TOP
|
この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→
http://karasawajuku.blog10.fc2.com/tb.php/38-8711549e
PROFILE
Author:唐澤 豊
還暦を期に長髪から一気に坊主頭にしました。これから20年間、第2の成人を迎えるまではこれでいこうと思います。でもやっぱり冬は寒いし、夏は暑いので、帽子を愛用しています。
●情報通信業界の米国系企業を中心に40年間、営業以外の仕事はほとんど経験。技術以外には、マーケティング・ブランディング、組織論、人事評価制度、企業文化なども経験。今まで3つ会社を始めましたが、被買収・売却などの後、4つ目の会社を後任に任せたところで、一昨年、仲間2人ともうひとつ会社を設立し、非言語コミュニケーションのサービスを開発中です。
●経営労働管理士。日本躾の会理事。
●音楽(ビートルズ、S&G、フォーク、ニューミュージック等)、グラフィックデザイン、水彩画を趣味とするので、マルチメディア技術の活用に大いに期待しています。読書、宇宙の真理探求が最近の趣味。ストレッチ、真向法、西勝造先生の西式健康法を実践中。
●故
津留晃一さん
の著作や講演録(CD)に触れて「人生の目的は体験することである」ということに納得しています。
●詳しいプロフィールは「自己紹介」のカテゴリーにあります。
RSS
FC2Ad
CALENDER
03
| 2018/04 |
05
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
-
-
-
-
-
RECENT ENTRIES
お陰様とお互い様
(11/08)
妻の49日
(10/18)
躾は能力に勝つ
(06/28)
河合弘之弁護士が監督したドキュメンタリー映画「日本と再生」は必見
(03/30)
かにひら
(02/03)
コンピューターは人間を超えるか?
(10/31)
全ての原発は廃炉にするしかない!
(10/27)
躾読本「しあわせに生きる」を冨山房インターナショナルから11月3日発売
(10/26)
ITのメリット・デメリット(後編)
(09/28)
ITのメリット・デメリット(全編)
(09/22)
RECENT COMMENTS
唐澤 豊
(08/18)
Passer-by
(09/12)
たけし
(05/01)
賀川一枝
(10/28)
negishi rokurou
(11/17)
訪問者
(11/17)
noga
(07/22)
唐澤
(04/22)
訪問者
(04/22)
唐澤 豊
(11/11)
RECENT TRACKBACKS
芸スポ総合+:【サッカー/女子】成績不振のなでしこジャパン「真っ白な顔をしてブランドバッグを持って歩いとる」と不安視される(NEWSポストセブン)
(07/27)
【2chまとめ】ニュース速報嫌儲版:イラク兵から悪魔と恐れられたアメリカ最強の狙撃手が狙撃され死亡
(02/04)
☆ 魔法の巻き物! ☆:すべてのツイートが保存される。
(07/11)
JK1CWRのHAM Log:04.10 最近、迷惑に思うモノ・・・
(04/10)
論理的な独り言:ホンダのF1事業撤退から考察する自動車企業の在り方
(12/15)
HPO:機密日誌:ネット通貨の勉強会の報告と人に残された時間
(11/09)
クチコミブログをピックアップ:「mixi 規約」についてのクチコミブログをピックアップ
(03/20)
温暖化防止おひさまファンド ブログ:出資説明会をはじめました。
(01/23)
めいの部屋:yahoo
(12/28)
囲碁の知識:
(10/24)
ARCHIVES
2017年11月 (1)
2017年10月 (1)
2017年06月 (1)
2017年03月 (1)
2017年02月 (1)
2016年10月 (3)
2016年09月 (3)
2016年07月 (1)
2016年02月 (2)
2014年10月 (1)
2014年08月 (3)
2014年06月 (2)
2014年04月 (2)
2014年02月 (1)
2014年01月 (1)
2013年12月 (1)
2013年11月 (1)
2013年10月 (12)
2013年09月 (8)
2013年06月 (1)
2013年04月 (1)
2013年03月 (1)
2012年11月 (1)
2012年10月 (4)
2012年09月 (2)
2012年08月 (1)
2012年07月 (3)
2012年06月 (4)
2012年04月 (3)
2012年02月 (1)
2012年01月 (1)
2011年12月 (2)
2011年11月 (2)
2011年09月 (3)
2011年08月 (10)
2011年07月 (13)
2011年06月 (10)
2011年05月 (12)
2011年04月 (18)
2011年03月 (5)
2011年02月 (1)
2011年01月 (2)
2010年12月 (1)
2010年11月 (1)
2010年10月 (4)
2010年09月 (3)
2010年08月 (2)
2010年07月 (3)
2010年05月 (2)
2010年04月 (7)
2010年02月 (5)
2010年01月 (2)
2009年12月 (3)
2009年11月 (3)
2009年10月 (6)
2009年09月 (6)
2009年08月 (12)
2009年07月 (4)
2009年06月 (5)
2009年05月 (5)
2009年04月 (1)
2009年03月 (4)
2009年02月 (4)
2009年01月 (6)
2008年12月 (8)
2008年11月 (9)
2008年10月 (7)
2008年09月 (13)
2008年08月 (7)
2008年07月 (7)
2008年06月 (3)
2008年05月 (11)
2008年04月 (10)
2008年03月 (10)
2008年02月 (11)
2008年01月 (12)
2007年12月 (10)
2007年11月 (7)
2007年10月 (12)
2007年09月 (14)
2007年08月 (17)
2007年07月 (11)
2007年06月 (22)
2007年05月 (18)
2007年04月 (12)
2007年03月 (7)
2007年02月 (8)
2007年01月 (17)
2006年12月 (1)
2006年11月 (8)
2006年10月 (5)
2006年09月 (8)
2006年08月 (4)
2006年07月 (7)
2006年06月 (2)
2006年05月 (8)
2006年04月 (19)
2006年03月 (28)
2006年02月 (28)
2006年01月 (32)
2005年12月 (31)
2005年11月 (30)
2005年10月 (34)
2005年09月 (43)
2005年08月 (40)
2005年07月 (44)
2005年06月 (39)
2005年05月 (27)
2005年04月 (5)
2005年03月 (4)
2005年02月 (4)
2005年01月 (4)
2004年12月 (5)
2004年11月 (4)
2004年10月 (5)
2004年09月 (4)
2004年08月 (4)
2004年07月 (5)
2004年06月 (4)
2004年05月 (4)
2004年04月 (1)
2004年03月 (1)
2004年02月 (1)
2003年11月 (1)
2003年09月 (1)
2003年08月 (3)
2003年07月 (4)
2003年06月 (4)
2003年05月 (5)
2003年04月 (3)
2003年03月 (3)
2003年02月 (2)
2003年01月 (4)
2002年12月 (3)
2002年11月 (5)
2002年10月 (4)
1994年04月 (3)
1901年12月 (1)
CATEGORY
計象(百年の計) (10)
神象(神とコンピューター) (32)
信象(思想・信条・所信・哲学) (63)
心象(文化・芸術・民俗・民芸) (61)
天象(自然・環境・天文・気象) (36)
身象(運動・医療・食事・健康) (33)
風象(他者発信情報紹介・論評) (356)
事象(祭事・催事・行事・告知) (104)
智象(学習・教育・教養・倫理) (27)
万象(政治・経済・社会・其他) (41)
業象(組織・人事・経営・起業) (26)
去象(電子郵便誌の配信記録) (98)
法象(知財/教育/商/税/憲法等) (19)
卒象(過去の寄稿・投稿文等) (98)
推薦図書 (33)
自己紹介(詳細版) (1)
LINKS
もうひとつのブログ「情報通信今昔」
もうひとつのブログ:デジタル写真版俳画の「e俳画@浅草」
信奉する「津留晃一の世界」
食事・運動など生活全般に渡る「西式健康法」
日本躾の会:理事
アナザーソリューションを提供する「リンフネット」
2011.3.11 福島第一原発切抜帖
管理者
SEARCH
BBS
© Y.Karasawa 2002-2017 Powered by
FC2
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。